==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲུང་བ།
རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲུང་བ།
རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲུང་བ་བཞུགས། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ལ་དུག་ལྔ་སྟེ། །འགྲོ་བ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། །བྲག་པར་གྲོག་པོ་གཏིང་རིངས་དང༌། །རི་ཕུག་དོག་དང་སྒོ་དོག་མོར། །མི་ཤོང་བཞིན་དུ་འཚང་བ་དང༌། །ལྷ་ཁང་ཁང་ཕྲུལ་ཉམས་མི་དགའ། །ཆུ་དང་འདམ་རྫབ་ཟག་པ་ངན། །གཡག་དང་བ་གླང་ར་ལུག་དང༌། །རི་དགས་གཅན་གཟན་ཁྱི་ཡིས་འཚེ། །གཟར་བའི་རིལ་འཛེག་འབབ་རྨི། །ལུས་དང་ཤེས་པ་ལྕི་བ་དང༌། །གཉིད་ཆེ་སེམས་སྐྱོ་སྣང་གླུ་ལེན། །སྤྲོ་ཐུང་སྙིང་མི་དགའ་བ་འོང༌། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། །དེ་དག་བསྲུང་དང་གསོ་བྱའི་ཕྱིར། །རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པར་བྱ། །ཐུན་མོང་སྦྱོར་བ་བཤད་བྱ་བ། །རི་དགས་ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཆུ། །ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། །དྲི་ཆེན་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པ་དང༌། །བྱི་སྐུ་བདུན་དུ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ནག་མོད་ཀོར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང༌། །མཛེ་འབྲས་ཤུ་བ་ཟ་ཀོང་དང༌། །བས་ལྡག་གཡན་པ་མེད་པ་ལ་དང༌། །གག་པ་ལྷོག་པ་རྨ་རིམས་དང༌། །ཚད་རིམས་རྒྱུ་གཟེར་འབྱུང་པོའི་ནད། །བཟའ་དང་གདགས་དང་བྱུགས་དང་བདུགས། །ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཁྱད་པར་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི། །ལྟེ་དྲི་ཤིང་ཀུན་ཨ་རུ་ར། །དྲི་ཆུས་སྦྱངས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཏུང༌། །སྐད་སྙན་ཚེ་རིང་ནད་སྐོམས་སྲུང༌། །ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཐང་ཆུ་དང༌། །ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། །བྱི་སྐུ་ཧ་ལ་ཛཱ་ཏི་དང༌། །ཨ་མྲྀ་ཏ་སྦྱར་བ་བཅང་བའོ། །ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་རུ་རྟ་ནག །བདུད་རྩི་རྒྱ་ཚི་ལས་ཚིལ་དང༌། །བྱི་སྐུ་ཧ་ལ་མི་ཕག་བཅུད། །བྱུག་པའི་རྫས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །རུས་ཆེན་མནན་ལ་བདུག་པ་བྱ། །ཉི་མའི་འོད་ལ་མུན་པ་བཞིན། །ཇོ་བོ་རྗེ་དང༌། རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེའི་འགྱུར། །
རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲུང་བ།

【汉语翻译】
缘起护轮。
缘起护轮。
缘起护轮经。顶礼吉祥金刚手菩萨！薄伽梵开示：五种龙族有五毒，对其他众生造成伤害。伤害的特征如下：岩石上有深沟，山洞狭窄，门也窄小，无法容纳却硬要挤进去，寺庙殿堂破败不悦，水和泥浆渗漏严重。牦牛、牛、绵羊、山羊、鹿、野兽和狗互相残害。陡峭的山坡难以攀登和滑落。身体和意识沉重，嗜睡、情绪低落、唱歌，缺乏兴致、内心不悦。薄伽梵开示：为了保护和治疗这些，将要讲述药物的配方。现在讲述共同的配方：鹿麝香、驱魔水，森林的药草和珍贵药草，粪便、鱼胆，与七种麝香混合。龙、恶鬼、地神、黑魔鬼，以及其他鬼神都无法侵犯。麻风、脓疱、皮疹、瘙痒、疥疮，以及其他皮肤病，麻风病、疖肿、伤口感染，以及其他传染病，发烧、肠胃疾病、鬼神病。食用、涂抹、涂油和熏蒸，都是最好的治疗方法。特殊的配方有四种：麝香、树胶、诃子，用尿液浸泡后服用，声音甜美、长寿、预防疾病。麝香、驱魔水、汤药，森林的药草和珍贵药草，麝香、诃梨勒、肉豆蔻，与阿姆利塔（梵文：अमृत，amṛta，不死）混合后佩戴。麝香、驱魔水、黑芸香，甘露、红盐、动物脂肪，麝香、诃梨勒、人和猪的精华，被认为是涂抹的药物。压住大骨头进行熏蒸，就像阳光驱散黑暗一样。这是阿底峡尊者和嘉尊称格的译作。
缘起护轮。

【英语翻译】
The Protection of Dependent Arising.
The Protection of Dependent Arising.
The Sutra of the Protection of Dependent Arising is present. Homage to the glorious Vajrapani! The Bhagavan declared: The five types of nagas have five poisons, which cause harm to other beings. The characteristics of harm are as follows: rocks have deep ravines, mountain caves are narrow, and doors are also narrow, unable to accommodate but still crowding in. Temples and shrines are dilapidated and displeasing, water and mud leak badly. Yaks, cattle, sheep, goats, deer, wild animals, and dogs harm each other. Steep slopes are difficult to climb and slide down. The body and consciousness are heavy, with excessive sleep, depression, singing, lack of enthusiasm, and inner displeasure. The Bhagavan declared: In order to protect and heal these, the formulation of medicines will be taught. Now the common formulation will be explained: deer musk, demon-killing water, forest herbs and precious herbs, feces, fish bile, mixed with seven types of musk. Dragons, evil spirits, earth lords, black demons, and other spirits cannot invade. Leprosy, pustules, rashes, itching, scabies, and other skin diseases, leprosy, boils, wound infections, and other infectious diseases, fever, gastrointestinal diseases, and spirit diseases. Eating, applying, anointing, and fumigating are the best treatments. There are four special formulations: musk, tree gum, haritaki, soaked in urine and taken internally, for sweet voice, longevity, and prevention of diseases. Musk, demon-killing water, soup, forest herbs and precious herbs, musk, haritaki, nutmeg, mixed with Amrita (Sanskrit: अमृत, amṛta, immortality) and worn. Musk, demon-killing water, black rue, nectar, red salt, animal fat, musk, haritaki, and the essence of humans and pigs, are considered to be the medicine for application. Press down on the large bones and fumigate, just as sunlight dispels darkness. This is the translation of Jowo Je and Gya Tson-drü Sengge.
The Protection of Dependent Arising.

============================================================

